Phụ Đề đã được chỉnh sửa bởi Yuno.
Paris, 19 19
Bán đấu giá.
Bán luôn! Số mấy ạ? Cảm ơn.
Số 663, thưa quý vị.
Tranh quảng cáo kịch ''Hannibal'' của Chalumeau vẽ.
Xin xem đây.
Có ai trả 10 Franc không ạ?
Thế thì 5. Giá mở đầu là 5
6, 7?
Thưa ông, 7 ạ? Có ai trả 8 không?
Trả 8 Franc. 1 lần...2 lần. Bán!
Bán cho ông Lefevre! Cảm ơn ông nhiều.
Hàng số 664: 1 súng gỗ và 3 sọ người.
từ vở kịch ''Robert quỷ sứ'' năm 1831 do Meyerbeer dàn dựng.
10 Franc.
10 Franc, cảm ơn. 10 Franc?
Mười lăm, cảm ơn. Giá mở đầu là 15!
Trả giá 15!
Thưa ông số mấy ạ?
Hàng 665: kính thưa quý vị.
1 hộp nhạc bằng giấy bồi, trong là cấu trúc organ...
trên nắp là 1 con khỉ mặc áo Ba tư, chơi phèn la.
Vật này tìm thấy dưới hầm nhà hát... vẫn còn hoạt động tốt, thưa quý vị.
Xin xem đây.
Tôi bắt đầu với 15 franc!
15, cảm ơn!
20 franc ạ, cảm ơn ông.
Bà Giry, 25, cảm ơn bà.
Có người trả 25...
Có ai trả 30 không?
30. Có ai trả 35 không?
Bán giá 30 Franc!
30 Franc, 1 tiếng ...2 tiếng...
Bán, 30 franc cho Tử tước de Chagny.
Cảm ơn ông.
Đúng là 1 vật hiếm để sưu tầm...
Từng chi tiết, như nàng nói...
''Liệu mi có còn đàn khi tất cả chúng ta đã chết?
Hàng 666 : 1 đèn chùm vỡ...
1 số trong quý vị có thể nhớ lại câu chuyện kỳ lạ
của Bóng ma trong Nhà hát...
1 bí ẩn chưa bao giờ được giải thích đầy đủ.
Chúng tôi được biết, đây chính là cây đèn chùm treo
đã chứng kiến tai họa nổi tiếng đó.
Xưởng sửa chữa của chúng tôi đã chỉnh sửa lại
và chạy dây để dùng với dây điện.
Biết đâu ta có thể làm bóng ma xa xưa sợ hâi
nếu thắp lên lần nữa, thưa quý vị.
''Vở Ca kịch nổi tiếng''
''La Carlotta''
Đây là chiến lợi phẩm từ các vị cứu tinh của ta...
từ các vị cứu tinh của ta...
Từ thế lực đàn áp của La Mã!
Thưa bà.
Đêm nay ta liên hoan, ca hát và nhảy múa
để chào mừng
quân đội chiến thắng anh dũng
trở về đây để cứu chúng ta.
Xin chào Tử tước.
Kèn trận của Carthage vang dội!
Nghe đây, hỡi dân La Mã. Hãy nghe và run sợ!
Hãy nghe tiếng chân của ta rền dưới đất!
Hãy nghe tiếng trống!
Hannibal đến đó!
Thật buồn khi lại thấy đất nước yêu dấu này
lại bị ách xâm lăng của La Mã đe doa!
Quý vị, quý vị...
Chúng tôi đang tập dợt để ra vở Hannibal của Chalumeau!
Ông Lefevre, tôi đang tập!
Ông Reyer, Bà Giry, thưa quý vị... xin chú ý, cảm ơn.
Như quý vị biết, nhiều tuần nay có nhiều tin đồn
về việc tôi sắp lui về nghỉ hưu...
Giờ đây tôi có thể nói đó là tin có thật...
và tôi hân hạnh giới thiệu với tất cả...
Hai quý ông nay là chủ của Nhà hát Nhân dân
ông Richard Firmin và ông Gilles André
Chắc quý vị đã biết họ đâ thành công lớn
trong việc kinh doanh đồ phế thải...
Sắt vụn chứ a.
Chắc họ giàu lắm.
Và chúng tôi cũng rất vinh dự giới thiệu người tài trợ mới
của nhà hát, Tử tước de Chagny
Raoul!
Trước khi cha chị mất... đó là bạn thiếu thời của chị.
Ngày ấy lúc còn bé, bọn chị rất quý mến nhau
Anh ấy gọi chị là Lotte bé con.
Christine, anh ấy đẹp trai quá!.
Cha me tôi và bản thân tôi rất hân hạnh tài trơ các loại hình nghệ thuật...
Nhất là Nhà hát Nhân dân nổi tiếng toàn cầu này.
Quý vị, Cô Carlotta Guidicelli ca sĩ soprano chính đã 5 mùa ...
Hoan hô! Hoan hô!
Ông Ubaldo Piangi.
Rất hân hạnh. Hình như tôi cản trở buổi tập của quý vị?
Tối nay tôi sẽ đến để chia sẻ thắng lợi vĩ đại này.
Xin lỗi, thưa ngài Tử tước!
Cảm ơn, Ngài Tử tước, 1 lần nữa, thưa ông.
Anh ta thích tôi, thích tôi đó.
Anh ấy không nhớ chị đâu.
Anh ấy chưa thấy chị.
Xin phép ông.
Chúng tôi đặc biệt tự hào vào chất lượng balê của nhà hát...
Tôi biết rồi, nhìn cô bé thiên thần tóc vàng kia là biết.
Đó là con gái tôi, Meg Giry.
Còn cô gái xinh đẹp kia, không họ hàng gì chứ?
Christine Daae, 1 tài năng đầy hứa hẹn, ông Firmin, rất hứa hẹn.
Bà nói Daae à? Không liên quan gì
đến tay nhạc sĩ vĩ cầm Thụy Điển nổi tiếng đó chứ?
Đứa con gái duy nhất của ông ấy.
Mồ côi năm lên 7 tuổi, sau đó đến đây sống và học balê
1 cô gái mồ côi à?
Tôi cũng xem cô ấy như con gái.
Quý vị, xin phép đứng qua 1 bên...
Binh lính của Hannibal!
Sao cứ đạp lên áo tôi mâi thế?
Tiếng bước chân voi chiến thắng
Hỡi quân La Mã, Hãy nghe và run sợ!
Hãy nghe tiếng chân của họ trên mặt đất...
Hãy nghe tiếng trống trận!
Hannibal đã đến!
Daae, họ chỉ thích xem cô múa mà thôi!
Tử tước rất hào hứng vì đêm ca nhạc tối nay.
Anh ta cũng chỉ mê các cô vũ công như 2 ông!
Nếu thế tôi sẽ không hát đâu!
Chào tất cả!
Xong hết rồi!
Cún cưng của ta đâu? Tìm cún cưng của ta. Xin chào.
Làm sao bây giờ?
-Năn nỉ, năn nỉ. -Ừ.
Hẹn lát nữa gặp, tôi có việc ra ngoài rồi.
Thế là tiêu rồi,
Công chúa, Diva tuyệt đẹp của tôi.
Nữ thần ca nhạc.
Ông Reyer, có phải là có 1 bản đơn ca tuyệt vời
cho Elisa ở Màn 3 vở Hannibal không?
Phải, phải. Có. Mà không!
Tôi không có áo diễn cho màn 3 vì có kẻ chưa may xong!
Và tôi không thích cái mũ!
Tôi tự hỏi không biết chẳng hay cô có thể ...
hát cho chúng tôi biết tài năng...
Tất nhiên, trừ khi ông Reyer không đồng ý.
Không, chờ đi, chờ.
Nếu thủ trưởng của tôi yêu cầu...
Ông Reyer?
Nếu nàng tiên ca nhạc của tôi yêu cầu, có, tôi đồng ý.
Mọi người im nhé.
Ông Lefevre, chính xác thì vì sao ông về hưu sớm?
-Tôi sẽ ở nhà. -À, thì ra vậy.
Anh kia nữa!
Mời cô.
Xin phép Nhạc trưởng.
Hãy nghĩ đến em, Hãy nhớ em 1 cách thương yêu
khi ta đã chia tay từ biệt...
thỉnh thoảng Hãy nhớ em...
Hãy hứa với em là anh sẽ cố gắng
khi nào anh lại thấy rằng mình mong muốn
nói lên lời con tim...
Cô ơi!
Anh ta đó, Bóng Ma trong Nhà hát!
Cô ơi, cô không sao chứ!?
Buquet! Chúa ơi, có chuyện gì thế này?
Xin ông đừng hỏi tôi...
Thề có Chúa, lúc nây tôi không đứng ở đây!
Ông nhìn đi...
Có ai ở đây đâu?
Hay nếu có...thì chắc hẳn phải là 1 bóng ma!
Thưa cô, chuyện rủi vẫn có thể xảy ra...
3 năm qua, những chuyện rủi này xảy ra suốt!
Ông có ngăn cản chúng xảy ra không? Không!
2 ông cũng tệ không thua gì.
''Chuyện rủi có thể xảy ra...''
Nếu các ông khôngngăn cản chuyện rủi
thì không có tôi ở đây đâu!
Ubaldo! Ta đi thôi! Mang cún cưng của ta ra đây, và đồ đạc tư trang ta nữa.
Đúng là nghiệp dư!
Cho quý vị biết thân. Xin chào, tôi đi đây.
Xin chúc quý vị may mắn.
Nếu cần tôi thì tôi sẽ ở Úc.
Cô Guidicelli sẽ trở lại, đúng không?
Ông nghĩ vậy sao?
Tôi có nhận được 1 bức thư... từ bóng Ma của Nhà hát!
Lạy Chúa trên trời, mọi người bị ám ảnh rồi sao?
Anh ta kính chào các ông đến nhà hát của anh ta...
Nhà hát của anh ta???
và yêu cầu các ông cứ tiếp tục
để Lô 5 trên lầu trống cho anh ta dùng và nhắc các ông trả lương.
Lương của hắn?
Ngày trước ông Lefèvre vẫn trả cho anh ta 20 ngàn franc 1 tháng.
20 ngàn Franc?
Hay là các ông có thể trả hơn
nay đã có Tử tước de Chagny tài trơ.
Thưa bà, tôi đã định công bố tin đó đêm nay
Khi Tử tước đến dư đêm Đại nhạc hội.
Nhưng rô ràng là ta sẽ phải hủy buổi diễn vì ta đã mất ca sĩ chính rồi đó!
Phải có người thế vai chứ!
Thế vai? Ai mà thế vai được cho vai La Carlotta?
Cả 1 nhà hát, André, phải trả tiền cả 1 nhà hát!
Christine Daae có thể nhận vai đó thưa ông?
Cô gái hát bè? Bà chớ có nói bậy.
Nó đã học hỏi từ 1 người thầy vĩ đại.
Ai?
Thưa, tôi không biết tên ông ấy.
Để cô ấy hát cho ông nghe, thưa ông.
Cô ấy đã được đào tạo tốt.
Thôi được rồi, đừng ngại.
Hát đi. Hát đi nào.
-Just, just... -Hát từ đầu đoạn đơn ca, thưa cô.
André, sự việc này khiến tôi căng thẳng quá!
Cô ấy xinh chứ nhỉ?
Hãy nghĩ đến em với tình yêu tràn đầy
khi ta đã chia tay từ biệt,
Hãy thỉnh thoảng nhớ đến em...
Hãy hứa với em anh sẽ làm thế...
khi anh thấy rằng anh muốn nói thật lòng mình và được tự do...
Nếu có giây phút nào rảnh rỗi...
Hãy dành 1 ý nghĩ cho em...
Ta đâu bao giờ nói tình yêu sẽ vĩnh cửu...
hay bất di bất dịch như biển khơi...
Nhưng nếu anh vẫn còn nhớ...
Thì Hãy nghĩ lại về em...
Nghĩ về những điều
mà ta đã chia sẻ và thấy ...
Đừng nghĩ đến những sự việc đã có thể xảy ra...
Hãy nghĩ đến em, nghĩ đến em phải câm nín và chấp nhận
Hãy hình dung ra em, cố gắng để không nghĩ đến anh...
Hãy nhớ lại những ngày... nhớ lại những giây phút...
Nghĩ đến những điều ta sẽ không bao giờ làm...
Sẽ không có 1 giây phút nào mà em không nghĩ đến anh...
Lẽ nào là như vậy?
Lẽ nào đó là Christine?
Hoan hô!
Từ lâu, đã từ lâu lắm rồi,
khi ta còn trẻ và ngây thơ
Nàng có thể không nhớ ta... nhưng ta nhớ nàng
Hoa tàn, trái cây mùa hạ cũng héo đi.
Hoa cỏ có mùa, người cũng có lúc...
Nhưng Hãy hứa rằng thỉnh thoảng
anh lại sẽ nghĩ về ...em!
Hoan hô!
Hoan hô, thật tuyệt vời!
''Gustave Daae''
Hoan hô, hoan hô! Nhiệt liệt hoan hô!
Christine, Christine
Chị trốn ở đâu vậy?
Chị hát thật tuyệt vời!
Giá em có thể biết bí mật của chị!
Người thầy của chị là ai vậy?
Meg...
Khi mẹ của em đưa chị về đây...
Mỗi khi chị xuống đây 1 mình
để đốt nến cho cha chị...
thì có 1 giọng nói từ bên trên...
và trong giấc mơ của chị...
luôn có người đó ở bên.
Lúc cha chị hấp hối...
ông đã hứa chị sẽ luôn được 1 thiên thần bảo trơ.
1 thiên thần âm nhạc.
Christine, chị tin như thế à?
Chị nghĩ linh hồn của cha chị đã hướng dẫn chị đó sao?
Chứ còn ai khác đâu Meg?
Có lần cha đã nói về 1 thiên thần...
Chị vẫn mơ thấy thiên thần xuất hiện...
Giờ đây khi hát, chị vẫn cảm thấy có ai đó gần bên...
và chị biết là có người ở đây.
Ở trong phòng này Người gọi tên chị thật khẽ...
Lẩn trốn ở đâu đó...
1 cách nào đó chị biết Người luôn bên chị.
1 thiên tài không ai thấy được.
Christine, chắc chị mơ đó thôi.
Những câu chuyện như thế không thể nào là thật.
Christine, chị nói chuyện khó hiểu quá.
Thường chị đâu có như thế.
Thiên thần âm nhạc
Kẻ hướng dẫn và bảo trợ...
-Hãy san sẻ cho ta... -Thiên thần đó là ai?
Thiên thần âm nhạc đó là ai?
Xin đừng trốn nữa!
Thật bí ẩn và vui mừng...
Ngay giây phút này người đang ở bên chị đó.
Tay chị lạnh ngắt...
Ở quanh ta...
Gương mặt chị tái xanh, Christine.
Em sợ quá.
Em đừng sợ.
Đừng...đừng!
Con hát tốt lắm, con ạ.
Người rất hài lòng với con.
À Tử tước, ta đã có một khám phá mới với cô Daae đây.
Có khi chúng tôi nên giới thiệu cô ấy với Tử tước?
Quý vị, xin đừng phiền, đây là 1 cuộc viếng thăm mà tôi mong được thực hiện 1 mình.
Cảm ơn.
-Hình như 2 người biết nhau rồi? -Đúng thế.
Bé Lotte đã ngồi suy nghĩ...
Không biết mình thích búp bê hơn...hay thần tiên,
-hay là sắm giầy mới! -Raoul!
hay những câu đố, hay là áo mới...
Những lần đi ''cắm trại'' trên gác xép...
hay kẹo chocolate...
Cha thì chơi vĩ cầm...
trong lúc ta kể nhau nghe những câu chuyện kỳ bí của miền Bắc.
-No -Nhưng điều thích nhất của Lottie
đó là khi em ngủ ở trên giường.
và Thiên thần âm nhạc đến hát cho em nghe...
Thiên thần âm nhạc đến hát cho ta nghe...
Đêm nay, em đã hát như 1 thiên thần!
Cha em bảo, khi ta đã lên trời...
cha sẽ bảo Thiên thần âm nhạc đến với con
Cha em đã mất, Raoul, và Thiên thần âm nhạc đã đến!
Không nghi ngờ gì nữa! Bây giờ ta sẽ đi ăn!
No, Raoul, the Angel of Music is very strict.
Anh không để phần cho em đâu!
Raoul, không!
Em thay áo đi, anh sẽ gọi xe.
2 phút, Bé Lotte của anh.
Không, Raoul, chờ em!
Một tên vô lễ!
Chỉ biết ăn mặc điệu đàng
dám cả gan hưởng vinh quang kẻ khác!
Ngu ngốc!
Kẻ lạ mặt dám tưởng đến nàng
dám chia sẻ vinh quang của ta!
Hỡi thiên thần, em nghe đây.
Hãy nói đi, em nghe...
Hãy ở bên em, dìu dắt em.
Thiên thần...chỉ tại vì em yếu đuối...
Hãy tha thứ cho em...
Xin thầy Hãy vào đây với em!
Hỡi người học trò yêu quý...
em sẽ biết ta...
em sẽ hiểu vì sao ta luôn ở trong bóng tối...
Hãy nhìn lấy mình trong gương
ta đang ở đó!
Thiên thần âm nhạc!
Người dìu dắt bảo trợ cho em.
Hãy ban cho em sự vinh quang của người...
Thiên thần âm nhạc!
Xin đừng trốn tránh nữa.
Xin Hãy đến với em, hỡi thiên thần lạ lùng.
Ta là Thiên thần âm nhạc...
Hãy đến với em hỡi thiên thần...
Giọng nói của ai đó? Ai đang ở trong đó?
-Ta là thiên thần của em, -Christine, Christine
Hãy đến với em hỡi thiên thần...
Trong giấc ngủ, người đã hát em nghe...
Trong những giấc mơ người đã đến...
Giọng nói đã nói với em và gọi tên em
Và hình như em mơ nữa vì giờ đây em thấy
lại có bóng ma nhà hát đâu đây...
trong tâm trí em ...
Hãy hát với ta lần nữa
bản song ca lạ lùng...
Quyền lực của ta với em sẽ ngày càng mạnh...
Và dù em có quay đi để nhìn phía sau...
Bóng ma nhà hát vẫn còn đây...
trong tâm trí em...
Những ai đã thấy mặt của người...
đều giật mình sợ hâi...
Ta là mặt nạ em thấy...
Họ nghe chính giọng nói ta...
Giọnghát của ta hòa quyện vào nhau
Bóng ma nhà hát ở đó...
trong tâm trí ta...
Hắn kia! Bóng ma nhà hát!
Hãy hát lên đi, thiên thần âm nhạc!
Hãy hát đi, thiên thần của ta.
Hãy hát lên ...
Hãy hát đi hỡi thiên thần...
Hãy hát lên đi.
Ta đã đưa em lên
ngai vàng âm nhạc...
ở vương quốc mà ai cũng phải tôn thờ âm nhạc.
Âm nhạc...
Em đã đến đây...
chỉ vì 1 mục đích duy nhất mà thôi.
Từ giây phút đầu tiên ta nghe em hát...
Ta đã cần em bên ta...
để phục vụ ta... để hát...
Cho âm nhạc của ta...
Âm nhạc của ta...
Bóng đêm làm nhạy bén hơn từng cảm giác...
Bóng tối đánh thức óc tưởng tượng...
Dần dần cảm giác sẽ không còn thủ thế nữa.
Dần dần, chậm chạp... bóng đêm tràn xuống...
Hãy cảm nhận nó... Hãy thấy bóng đêm run rẩy...
Đừng nhìn ánh sáng trần trụi của ban ngày...
Hãy quên đi ánh sáng lạnh lẽo, vô tâm...
và lắng nghe tiếng nhạc trong đêm...
Hãy nhắm mắt và buông trôi cho những giấc mơ đen tối nhất...
Quên đi ý nghĩ về cuộc sống em đã biết trước đây.
Hãy nhắm mắt lại và để linh hồn bay bổng...
Và em sẽ sống như chưa bao giờ sống trước đây.
Âm nhạc sẽ vuốt ve em nhẹ nhàng...
Hãy nghe nó, cảm nhận nó, cảm thấy nó tràn đầy lòng em...
Hãy mở rộng tâm hồn Hãy để trí tưởng tượng bay bổng...
Trong bóng tối mà ta không thể cưỡng lại...
bóng tối của âm nhạc... bóng tối của trời đêm...
Hãy để tâm trí bay bổng đến 1 thế giới khác mới lạ...
Quên hết cuộc sống em đã biết trước đây...
Hãy để tâm hồn đưa em đi đến nơi muốn đến.
Chỉ khi đó, em mới có thể thuộc về ta.
Nỗi đam mê bay bổng nhấn chìm ta ngọt ngào...
Hãy nắm lấy tay ta, Hãy tin ta... Hãy tận hưởng từng cảm giác...
Hãy để giấc mơ bắt đầu... Hãy để bóng tối dẫn em...
về với quyền lực của âm nhạc mà ta đã viết...
tiếng nhạc của bóng đêm.
Chỉ có em mới có thể làm bài hát của ta trỗi dậy...
Hãy cùng ta làm nên tiếng nhạc của bóng đêm.
Christine!
Da hắn như giấy cũ lâu năm...
1 cái lỗ đen ngòm ở mũi
Lúc nào cũng phải cẩn trọng...
kẻo hắn sẽ ném dây bắt ta đó!
Những kẻ hay nói về những điều mình không biết...
thường khám phá quá trễ rằng im lặng là vàng...
Joeph Buquet, đừng nói nhiều.
Để tay ở ngang mắt dùm tôi...
Ta nhớ là đã có sương mù...
cuộn quanh 1 bờ hồ rộng, phẳng lì...
Có nến thắp quanh bờ...
và trên bờ hồ có 1 con thuyền...
và trên thuyền có 1 người đàn ông...
Bóng dáng ai trong bóng tối...?
Gương mặt sau mặt nạ là ai?
Đừng!
Cô gái tò mò, tàn nhẫn!
Quỷ sứ!
Phải đây là điều em muốn thấy?
Ta nguyền rủa em!
Delilah dối trá!
Rắn độc!
Giờ đây ta sẽ không bao giờ trả tư do cho mi!
Khốn nạn!
Ta nguyền rủa mi!
Có phải là quá lạ lùng hơn em đã nghĩ...
Em có thể dám nhìn
thậm chí dám nghĩ đến ta...
Ta là con quái xấu xí, cháy trong lửa hỏa ngục...
mà lại mơ tưởng đến thiên đàng.
1 cách âm thầm...
Christine...
Sợ hâi có thể biến thành tình yêu...
em sẽ biết thấy con người đằng sau con quái...
Cái xác ghẽ tởm này, như 1 con thú
mà lại mơ đến cái đẹp...
âm thầm lặng lẽ...
Christine...
Thôi, ta phải trở về.
2 gã quản lý nhà hát của ta... sẽ thấy thiếu em...
''Bí ẩn sau đêm Đại nhạc hội''.
''Ca sĩ soprano biến mất''.
Báo chí đều ghi là không ai biết...
Chúng ta cũng không biết gì...
chỉ sợ có điều không hay!
Tin không vui cho nhà hát...
Hết Carlotta lại đến Christine!
Ít nhất vé cũng bán hết!
Tin đồn thế mà lại có giá trị như vàng!
Quản lý công việc kiểu gì thế!
Trời ơi, sao có khó khăn suốt thế này!
1 nửa diễn viẽn biến mất...
thế mà đám đông vẫn reo hò!
Nhà hát!
Chẳng ai quan tãm gì! Hễ có sự cố là người ta reo hò!
Khốn nạn!
Các diễn viẽn sẽ bỏ đi hết rồi sao! Thật khốn nạn!
André, xin đừng la.
Đây là quảng cáo mà!
Kết quả thật không ngờ!
Quảng cáo miễn phí nữa chứ!
Nhưng còn diễn viẽn nữa đâu?
Andre, anh đã thấy người ta sắp hàng mua vé chưa?
À, hình như anh cũng có thư đấy!
''Ông André thân mến, thật là 1 buổi diễn thành công!
Christine quả thật là tuyệt vời!
Lúc Carlotta ra đi, ta đâ không thương tiếc gì nhiều...
Về phần đó thì đúng là 1 sai lầm!
Sao lại phân vai cho cô ta khi cô ta đã quá tuổi như thế?
Firmin thân mến
1 lời nhắc nhở nhỏ...
Ông vẫn chưa trả lương cho tôi.
Cứ gởi cho ''Bóng Ma nhà hát lớn''
theo đường bưu điện.
P. T. O.
Không ai thích bị thiếu nợ lâu, nên tốt hơn hết là làm theo lời tôi!
Ai lại cả gan gởi thư như thế này?
1 kẻ nào đó có đầu óc quá ấu trĩ!
2 lá thư được ký ''BM''...
Là ai thế nhỉ?
Bóng Ma!
Có đáng bực mình không chứ!
Nó nhạo chúng ta thì có!
Lại còn đòi tiền nữa chứ!
Sao lại còn đòi thù lao gì nữa? Thật là điẽn!
Mọi việc đã rô, đúng là 1 gã điên loạn!
Cô ấy đâu?
Anh hỏi Carlotta?
Tôi hỏi Cô Daae - cô ấy đâu?
Làm sao mà chúng tôi biết chứ?
Tôi muốn có câu trả lời.
Hình như ông gửi tôi lá thư này?
-Chuyện vô lý gì thế này? -Tất nhiên là không phải!
-Đừng nhìn chúng tôi! -Cô ấy không có đây?
-Tất nhiên là không! -Chúng tôi cũng không biết...
Thưa ông, đừng cãi nhau...
Chẳng phải đây là lá thư ông viết sao?
Và chúng tôi đã viết những gì chứ?!
''Xin đừng sợ cho cô Daae...
''Thiên thần âm nhạc đang bảo vệ cho cô ấy...
Đừng bao giờ tìm cách gặp lại cô ấy nữa.''
Nếu không phải ông viết, thì là ai?
Ông ấy đâu!?
À. xin chào!
Người tài trợ quý báu của các ông đâu rồi?
-Lại gì nữa đấy? -Tôi đã nhận được thư của anh
1 lá thư khiến tôi rất bực dọc!
-Phải anh gửi không? -Tất nhiên là không!
Làm sao mà anh ấy gởi chứ!
-Anh không gửi à? -Dĩ nhiên!
Có chuyện gì thế?
Anh dám nói rằng đây không phải thư anh gửi?
Lẽ ra tôi phải gửi cho cô thư gì nào?
''Thời gian của cô ở Nhà hát này có hạn...
''Christine Daae sẽ hát thay cô đêm nay.
''Cô sẽ gặp 1 điều bất hạnh...
''nếu cô dám cả gan chiếm chỗ cô ấy.''
Hơi quá nhiều thư từ theo ý tôi đấy...
và thư nào cũng nói về Christine!
Tất cả những gì chúng tôi đã nghe từ khi mới đến là tên của cô Daae...
Cô Daae đã về!
Thế thì không có gì để chúng tôi phải lo cả!
Chính xác thì hiện giờ cô ấy ở đâu?
Tôi đã nghĩ là tốt nhất nên để cô ấy 1 mình...
Chị ấy cần nghỉ ngơi.
Tôi vào gặp được không?
Thưa không...cô ấy không tiếp ai cả.
Cô ấy sẽ hát chứ?
Đây, tôi nhận 1 bức thư...
Đâu, đưa tôi xem!
Xin phép!
''Quý vị, tôi đã gởi nhiều lá thư nhắc nhở thân tinh...
''cho biết nhà hát phải điều hành như thế nào...
''Các ông đã không nghe lời tôi.
''Tôi cho các ông 1 cơ hội cuối cùng
''Christine Daae đã trở về với các ông.
''và tôi mong sự nghiệp của cô ấy sẽ thăng tiến...
''trong vở ca kịch mới II Muto,
''Các ông sẽ phân vai Carlotta làm người hầu...
''và cô Daae sẽ là Nữ bá tước.
''Vai của cô Daae đòi hỏi phải có tuổi trẻ và sự duyên dáng...
''Còn vai trò người hầu là im lặng.
''Bản phân vai của tôi thế là rất lý tưởng.
''Tôi sẽ xem buổi diễn từ ghế của tôi ở Lô 5,
''luôn giữ trống cho tôi.
''Nếu không nghe lời của tôi... sẽ có tai họa không lường được.
''Kính chào các ông. Kẻ tôi tớ trung thành - B.M.''
Christine!
Tiếp theo là gì nữa?
Chỉ là một âm mưu để giúp Christine
Điên quá!
Tôi biết ai gởi rồi! Tử tước, tinh nhân của cô ta!
Thế à? có ngờ được không?
Thưa cô! Đây chỉ là 1 trò đùa!
Không có gì thay đổi đâu!
Cô ơi!
Cô vẫn là ngôi sao của chúng tôi!
Và sẽ luôn luôn như vậy!
Cô ơi!
Người này điên rồi!
Chúng tôi không nghe lệnh ai cả!
Cô Daae sẽ đóng vai người hầu im lặng...
Carlotta sẽ thủ vai chính!
Đừng tìm cách trấn an tôi!
Các ông chỉ nói thế để làm vừa lòng tôi mà thôi!
Thật vậy sao?
Khinh thường lời nói của người Hãy coi chừng!
Thiên thần thấy, thiên thần biết hết!
Các ông đã xem thường tôi!
Thưa cô...xin lỗi...
Các ông đã thay thế tôi!
Xin cô...chúng tôi năn nỉ...
Giờ phút này sẽ chứng kiến nỗi kinh sơ lớn nhất...
Hãy hát cho chúng tôi!
Xin đừng làm vậy!
-Lại còn sự bất ngờ gì nữa? -Ngôi sao của chúng ta!
Xin vui lòng đưa cho cô Daae.
Cô Daae...!
Công chúng cần cô, chúng tôi cũng cần cô!
Không thích có con bé ngây thơ đó hơn sao?
Cô ơi, không phải thế đâu!
Cả thế giới cần cô!
Prima donna, người đẹp của sân khấu...!
Những người tôn thờ cô đang quỳ xuống van xin cô đây!
Sao có thể rút lui khi họ gọi tên cô như vậy?
Hãy nghĩ đến những người ái mộ cô!
Hãy làm chúng tôi vui lòng lần nữa!
Hãy nghĩ đến nàng thơ...và những kẻ sắp hàng vào nhà hát!
Lẽ nào cô không để chúng tôi hưởng thành công đó hay sao?
Prima donna, Hãy hát lần nữa!
Christine đã nói về một thiên thần...
Bài ca của cô sẽ lại sống lại lần nữa!
Hãy nghĩ đến công chúng!
Cô đã gặp chuyện không may, nhưng công chúng cần cô!
Chị ấy đã nghe giọng nói của thiên thần!
Những kẻ đã nghe giọng cô ví nó như giọng thiên thần!
Hãy nhớ tiếng hò reo của họ!
Ta có vở kịch của ta...
Cô ấy có vinh quang của mình!
Các ca sĩ chính, thật mệt mỏi với họ quá!
Prima donna, bài hát của cô sẽ trở nên bất tử!
Cô sẽ hát nữa, và tiếng vỗ tay sẽ kéo dài bất tận!
Lệnh, cảnh cáo! Những đòi hỏi điên khùng!
Nước mắt, thề thốt, những yêu cầu quái gở là chuyện cũng thường thôi...
Hãy nghĩ lại cô sẽ rực sáng thế nào ở màn chót...?
Hẳn là sẽ có những màn tệ hại hơn thế này chứ?
Hãy nghĩ lại đi, trước khi những yêu cầu này bị bác bỏ!
Ai lại ngờ được 1 diva như ta lại vui mừng
khi thay thế 1 con bé hát bè tầm thường...
đã đi ăn nằm với người bảo trợ nhà hát này?
Raoul và nàng hầu, cùng song ca khúc nhạc tình yêu!
Dù anh ta có thể chối...
chắc chắn anh ta đã đi với nó!
Làm sao mà đảm đương nổi trong 1 vở kịch..
nhưng nếu hát lớn tiếng và bằng tiếng nước ngoài...
Đó đúng là loại chuyện mà khán thính giả rất thích.
1 vở nhạc kịch hoàn hảo!
Prima donna, Thế giới ở dưới chân cô.
Cả 1 đất nước đang chờ...và khán giả không thích bị gạt đâu!
Hãy đốt lửa dàn đèn trên sân khấu!
Prima donna, Hãy hát lần nữa!
Người ta bảo cậu thanh niẽn đó khiến quý bà của ta say đắm...
Đức Ngài chắc chắn sẽ chết vì bất ngờ! Đức Ngài sẽ bị cười chẽ
Ngài mà nghi ngờ Phu nhân thì cẩn thận đó!
Ô nhuc! Ô Nhuc! Ô nhuc!
Người vợ không trung thành này sẽ xuống địa ngục!
Ô nhuc! Ô Nhuc! Ô nhuc!
Serafimo! Cải trang thật hoàn hảo!
Ai đến giờ này!?
Hỡi vợ ta, ta là chồng nàng đây!
Đó chính là điều mà công chúng yêu thích!
Em yêu, ta phải đi Anh quốc lo đại sự quốc gia...
và phải để em ở lại với nàng hầu mới...
Dù ta cũng rất muốn mang cô em đó theo với ta...
Lâo già đó đi rồi!
Đó là Nữ bá tước de Cherbourg
Bà ấy đã mời ta đến dự tiệc trà đấy anh ạ.
Nếu thế thì công việc mua bán đồ cũ của ta...
Sắt thép vụn chứ!
Serafimo, Hãy bỏ hết y phục cải trang đi!
Dù không nói được nhưng hây hôm ta đi, chồng ta đã đi rồi!
Thật tội, ông ấy làm ta buồn cười quá!
Đã đến lúc ta phải tìm chồng khác rồi đó.
Tội quá, ông ấy đâu có biết!
Nếu biết sự thật, đời nào ông ấy đi!
Chẳng phải ta bảo ghế lô 5 phải để trống cho ta đó sao!?
Bóng ma Nhà hát đó!
Chính anh ta!
Vai của mi phải im lặng, cóc con!
1 con cóc, thưa cô? Có lẽ con cóc đó là cô đó.
Serafimo, đừng giả vờ nữa!
Đừng nói gì nhưng Hãy hôn em...
Tội quá, ông ấy làm ta buồn cười...
Kính thưa quý vị, chúng tôi xin lỗi...
Buổi diễn sẽ tiếp tục trong 10 phút nữa.
và vai của Nữ bá tước sẽ do cô Daae đảm trách.
Từ giờ đến đó, dám mong quý vị rộng lòng tha thứ.
Trong khi chờ đợi, xin phục vụ vở balê từ Màn 3 của nhạc kịch tối nay.
Sao?
Maestro, nhạc balê, xin bắt đầu.
Balê?
Nhạc balê, xin bắt đầu ngay cho.
Xin chờ 1 chút, cảm ơn
Cảm ơn!
Tôi đuổi anh đấy!
Em không sao chứ?
Raoul, ta không an toàn ở đây đâu!
Kính thưa quý vị... xin Hãy ngồi tại chỗ...
Xin đừng hoảng hốt!
Đó là 1 tai nạn, chỉ là 1 tai nạn!
Sao em đưa anh đến đây?
Đừng bắt em trở về đó!
Ta phải quay về!
Hắn sẽ giết anh!
Em đi đâu, đôi mắt của hắn cũng sẽ thấy em!
Christine, đừng nói vậy!
Đôi mắt hắn rực cháy!
Em đừng nên...
và nếu hắn có phải giết cả ngàn người...
Hãy quên cơn ác mộng này...
-Bóng ma Nhà hát sẽ giết... -Bóng ma là 1 chuyện hoang đường!
-Tin anh đi! -Hắn sẽ giết nữa!
Làm gì có Bóng ma ở Nhà hát?!
Chúa ơi, kẻ đó là ai?
mà giết người không nương tay?
Mặt nạ chết chóc đó là ai?
-Em không thể thoát khỏi tay người... -Em đang nghe tiếng gọi của ai ...
Em sẽ không bao giờ thoát!
với từng hơi thở như vậy?
Và trong mê cung tăm tối này
nơi bóng đêm cũng mù lòa ...
Bóng Ma Nhà hát ngự trị,
-trong tâm trí em... -Trong tâm trí em...
Làm gì có Bóng ma ở Nhà hát!
Raoul, em đã đến...
gian sơn tối tăm của hắn.
Đến 1 côi mà ánh sáng tan biến trong bóng đêm
tối tăm...
Raoul, em đã thấy hắn!
Làm sao em có thể uẽn cảnh tượng đó!
Làm sao em có thể thoát khỏi gương mặt đó?!
Nó biến dạng, méo mó, khó có thể gọi đó là 1 gương mặt...
trong bóng đêm...
tăm tối đó...
nhưng giọng người đã đầy tràn tâm hồn em...
với những âm thanh lạ lùng và ngọt ngào...
Đêm đó, âm nhạc đã đi vào tâm hồn em...